1
00:00:06,840 --> 00:00:08,576
Planifions quelque chose
sympa pour le week-end,

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,760
vu que je t'abandonne
pour la semaine.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,816
De quoi as-tu envie ?
Un dîner et un film ?

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,520
- Un rendez-vous en amoureux ?
-Ouais, un rendez-vous en amoureux.

5
00:00:17,520 --> 00:00:21,256
Je pense que si nous allons faire un
un rendez-vous en amoureux, alors nous devrions rester à la maison.

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,696
Et tu peux porter
cette jolie robe bleue.

7
00:00:23,720 --> 00:00:25,336
je vais chercher des fraises
et de la crème.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,336
Est-ce que tu me fais du skate à bas prix ?

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,160
Je suis également heureux d'acheter du vin.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,856
Au travail avec vous !
Je t'aime.

11
00:00:34,880 --> 00:00:38,240
Je t'aime aussi! Tu me manques déjà.
A samedi.

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,040
Je ne peux pas attendre.

13
00:00:57,320 --> 00:00:59,040
Comment ça va ?

14
00:01:13,600 --> 00:01:15,760
Voilà.

15
00:01:17,960 --> 00:01:20,000
Bonne femme, maman.

16
00:01:21,200 --> 00:01:23,359
Vous vous en sortez brillamment.

17
00:02:10,520 --> 00:02:12,480
A quel point étais-tu ivre, Chris ?

18
00:02:14,240 --> 00:02:15,336
Emma ?

19
00:02:15,360 --> 00:02:18,000
Montre-moi encore ce tatouage.

20
00:02:39,240 --> 00:02:41,440
Bev Lyons.

21
00:02:47,480 --> 00:02:50,840
Bev et Chris,
quelle est ton histoire ?

22
00:03:28,760 --> 00:03:31,440
Bon sang ! Qu'est-ce que ce melon
t'a-t-on déjà fait ?

23
00:03:32,360 --> 00:03:35,216
-Melon? Rien. Les hommes... Ah !
-Oh!

24
00:03:35,240 --> 00:03:37,800
Je suppose que tu as eu cette conversation
avec Harry B, alors ?

25
00:03:38,240 --> 00:03:41,376
Fergus,
les relations sont surfaites.

26
00:03:41,400 --> 00:03:44,479
Je veux dire, depuis quand est-ce que "on s'amuse"
devenu un gros mot ?

27
00:03:45,760 --> 00:03:47,496
Je veux dire, nous sommes d'accord
que nous sommes des adultes.

28
00:03:47,520 --> 00:03:49,776
Il n'est pas nécessaire
être plus qu'il n'est.

29
00:03:49,800 --> 00:03:52,936
Et puis l'un de vous veut le
l'autre pour déménager en Australie.

30
00:03:52,960 --> 00:03:54,656
Et qui vit en Australie, de toute façon ?

31
00:03:54,680 --> 00:03:56,816
As-tu vu la taille
des araignées là-bas ?

32
00:03:56,840 --> 00:03:59,416
Non, je suis parfaitement heureux
où je suis.

33
00:03:59,440 --> 00:04:02,136
Ouais, moi aussi, même si je pourrais juste
passez de ce côté de la table.

34
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
C'est un peu plus sûr.

35
00:04:05,080 --> 00:04:08,600
Écoute, détends-toi.
Je ne ferai de mal à personne.

36
00:04:10,000 --> 00:04:12,976
-Vous comprenez. Lola te manque, n'est-ce pas ?
-Quoi?

37
00:04:13,000 --> 00:04:15,296
Non, je ne pense même pas à elle.

38
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Ou ce type qu'elle voit.
Ryan.

39
00:04:18,720 --> 00:04:20,656
Ryan, grand, grand et fort.

40
00:04:20,680 --> 00:04:23,480
Tu ne sais même pas
si elle le voit !

41
00:04:25,360 --> 00:04:26,696
Oh.

42
00:04:26,720 --> 00:04:28,576
Peut-être que c'est un gars tactile ?

43
00:04:28,600 --> 00:04:31,336
Oh, s'il te plaît !
Quoi qu'il en soit, je m'en fiche, n'est-ce pas.

44
00:04:31,360 --> 00:04:33,856
J'ai un plan. je vais
pour continuer ma vie.

45
00:04:33,880 --> 00:04:36,256
Rencontrer de nouvelles personnes...

46
00:04:36,280 --> 00:04:39,176
Concentrez-vous sur votre travail, n'est-ce pas ?
Comme cette affaire.

47
00:04:39,200 --> 00:04:43,240
Ouais, eh bien, ne t'excite pas trop. Il
ne m'a presque rien dit au téléphone.

48
00:04:43,720 --> 00:04:46,239
Et il découpe les morts
pour gagner sa vie.

49
00:04:49,800 --> 00:04:51,576
Il est probablement fou.

50
00:04:51,600 --> 00:04:55,000
J'imagine un gros petit homme
qui sent le formaldéhyde.

51
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
Harry.

52
00:05:01,400 --> 00:05:04,160
Merci beaucoup
pour avoir accepté de me rencontrer.

53
00:05:04,640 --> 00:05:07,360
N'importe quel ami de Jordan
est un de nos amis.

54
00:05:08,640 --> 00:05:10,000
Ah...

55
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
La cuisine est juste par ici.

56
00:05:24,960 --> 00:05:26,496
Les tatouages sont assez courants,
cependant, non ?

57
00:05:26,520 --> 00:05:28,736
Je veux dire, assez juste,
peut-être pas des bars musicaux.

58
00:05:28,760 --> 00:05:30,616
Ce n'étaient pas seulement
tous les bars musicaux.

59
00:05:30,640 --> 00:05:31,896
<i>Clair De Lune.</i>

60
00:05:31,920 --> 00:05:33,096
Debussy.

61
00:05:33,120 --> 00:05:35,736
Oh, j'adore celui-là !

62
00:05:35,760 --> 00:05:38,016
Tiens, comment ça s'appelle
quand ils font ça sur un piano ?

63
00:05:38,040 --> 00:05:39,880
Trille.

64
00:05:40,360 --> 00:05:43,056
A la fin de <i>Clair De Lune,</i>

65
00:05:43,080 --> 00:05:46,896
il y a quatre barres
de musique avec des trilles.

66
00:05:46,920 --> 00:05:49,216
Chris O'Neill,
c'est l'homme mort,

67
00:05:49,240 --> 00:05:51,736
il avait la troisième barre
tatoué sur lui.

68
00:05:51,760 --> 00:05:54,496
Et le corps précédent
tu t'en souviens,

69
00:05:54,520 --> 00:05:56,776
Bev Lyons, elle a eu le deuxième ?

70
00:05:56,800 --> 00:05:59,880
Oui, et elle est morte
il y a six mois.

71
00:06:00,200 --> 00:06:03,336
Alors, deux bars musicaux,
deux morts accidentelles -

72
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
un par noyade,
un autre par un accident de la route ?

73
00:06:07,080 --> 00:06:10,616
-C'est trop de chance.
-Mais c'est vrai ?

74
00:06:10,640 --> 00:06:13,200
Ne pourrait-il pas être juste
une de ces bizarreries folles ?

75
00:06:14,040 --> 00:06:15,816
J'y ai pensé jusqu'à...

76
00:06:15,840 --> 00:06:18,016
Jusqu'à ce que tu te demandes
à propos de la première barre.

77
00:06:18,040 --> 00:06:22,856
Oui. Alors, j'ai parcouru tous les
anciens fichiers de mon prédécesseur,

78
00:06:22,880 --> 00:06:26,000
bien plus de 400,
jusqu'à ce que je trouve ça.

79
00:06:26,520 --> 00:06:28,936
-Ouah!
-Putain de merde, ce n'est pas... ?

80
00:06:28,960 --> 00:06:32,576
Cette autopsie
ça date d'il y a 18 mois.

81
00:06:32,600 --> 00:06:35,360
Même section de <i>Clair De Lune.</i>

82
00:06:36,320 --> 00:06:38,976
La barre d'ouverture.

83
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
Certainement pas?

84
00:06:42,040 --> 00:06:43,976
Son nom est Jess Boylan.

85
00:06:44,000 --> 00:06:48,376
L'opération a mal tourné.
Encore une mort accidentelle.

86
00:06:48,400 --> 00:06:50,976
OK, c'est bizarre.

87
00:06:51,000 --> 00:06:54,240
Mais ce n'est pas si simple, cependant
donner l'impression qu'un meurtre est accidentel.

88
00:06:54,560 --> 00:06:57,616
C'est vrai,
mais la noyade est une bonne couverture.

89
00:06:57,640 --> 00:07:00,856
Et Chris,
il était gravement ivre.

90
00:07:00,880 --> 00:07:04,296
Assez pour que je puisse croire qu'il l'avait fait
l'éthanol pompé dans ses veines.

91
00:07:04,320 --> 00:07:06,736
Et Jess Boylan,
elle est morte sur la table.

92
00:07:06,760 --> 00:07:08,456
Tout à fait normal,

93
00:07:08,480 --> 00:07:11,336
mais si quelqu'un intervenait
avec un dispositif médical...

94
00:07:11,360 --> 00:07:13,176
Tout à fait faisable.

95
00:07:13,200 --> 00:07:15,856
Mais c'est peu probable
qu'il y avait trois tueurs.

96
00:07:15,880 --> 00:07:19,240
Plus probablement, si c'est vrai,
une personne derrière tout cela.

97
00:07:21,080 --> 00:07:24,176
Savez-vous si ces tatouages
ont été faits avant ou après le décès ?

98
00:07:24,200 --> 00:07:26,656
-Es-tu capable de le dire ?
-Ouais.

99
00:07:26,680 --> 00:07:29,680
Peu de temps avant, dans tous les cas.

100
00:07:30,560 --> 00:07:33,696
Trois mesures sur quatre ?
Et s'ils étaient assassinés...

101
00:07:33,720 --> 00:07:35,719
Il y en a un autre à venir.

102
00:07:37,280 --> 00:07:39,056
C'est ma crainte.

103
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
Je n'ai pas de temps à perdre.

104
00:07:46,920 --> 00:07:50,200
Cela fait beaucoup de magasins de tatouage !

105
00:08:00,120 --> 00:08:02,760
J'ai rarement l'occasion de parler de Jess
ces jours-ci.

106
00:08:03,440 --> 00:08:07,760
Les gens vous accordent tellement de temps
faire son deuil et puis, eh bien...

107
00:08:08,600 --> 00:08:12,520
Je suis professeur d'école primaire,
donc c'est un grand sourire tous les jours.

108
00:08:13,120 --> 00:08:15,936
18 mois ou 18 jours,
la perte est toujours une perte.

109
00:08:15,960 --> 00:08:18,800
Jess et moi nous sommes rencontrés
quand nous étions adolescents.

110
00:08:19,400 --> 00:08:22,240
Nos parents pensaient que nous l'étions aussi
jeune pour s'installer, mais...

111
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
cela ne nous importait pas.

112
00:08:26,440 --> 00:08:29,376
Mais, euh...
pourquoi es-tu si intéressé ?

113
00:08:29,400 --> 00:08:32,376
Je travaille comme consultant pour
le bureau du pathologiste de l'État.

114
00:08:32,400 --> 00:08:35,240
Nous enquêtons sur
phénomène de morts accidentelles.

115
00:08:36,960 --> 00:08:39,800
Jess est morte lors d'une opération,
n'est-ce pas ?

116
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
Routine?

117
00:08:42,960 --> 00:08:47,336
Pas du tout. Elle, euh...
Elle a choisi de subir une abdominoplastie.

118
00:08:47,360 --> 00:08:49,896
-Oh.
-C'était fou.

119
00:08:49,920 --> 00:08:52,616
Tu n'as jamais rencontré
une femme plus belle, mais...

120
00:08:52,640 --> 00:08:56,176
peu importe ce que j'ai dit,
elle pensait qu'elle était en surpoids.

121
00:08:56,200 --> 00:08:58,976
je n'aurais pas changé
un poil sur son corps.

122
00:08:59,000 --> 00:09:01,736
Elle a programmé l'opération
en secret.

123
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
Et puis ça a mal tourné
et Jess s'est saignée à mort.

124
00:09:05,440 --> 00:09:08,016
Ils ont dit que c'était
une possibilité sur un million.

125
00:09:08,040 --> 00:09:11,240
Ironique,
étant donné qu'elle était une sur un million.

126
00:09:12,760 --> 00:09:15,096
Elle avait un tatouage, n'est-ce pas ?

127
00:09:15,120 --> 00:09:17,320
Une signature musicale ?

128
00:09:18,440 --> 00:09:21,256
Quand a-t-elle eu
ce tatouage fait, et pourquoi ?

129
00:09:21,280 --> 00:09:22,736
Pendant mon absence.

130
00:09:22,760 --> 00:09:25,720
Je ne sais pas pourquoi.
Elle n'a pas joué.

131
00:09:26,280 --> 00:09:29,360
Je suppose que ça faisait partie d'elle
changer son apparence.

132
00:09:29,840 --> 00:09:33,376
Jess aimait l'art. Ce sont
ses tableaux sur les murs.

133
00:09:33,400 --> 00:09:35,080
Oh, magnifique.

134
00:09:35,800 --> 00:09:40,216
Connaissez-vous quelqu'un par hasard
appelé Chris O'Neill ou Bev Lyons ?

135
00:09:40,240 --> 00:09:41,896
Mm-mm.

136
00:09:41,920 --> 00:09:44,776
Jess l'a fait ? Je veux dire, pourraient-ils être
collègues de travail ou...?

137
00:09:44,800 --> 00:09:46,456
Jess travaillait à domicile.

138
00:09:46,480 --> 00:09:48,896
Elle vendait des dessins
aux studios d'animation.

139
00:09:48,920 --> 00:09:51,176
je n'ai jamais entendu
d'un Chris ou d'un Bev.

140
00:09:51,200 --> 00:09:53,816
Savez-vous où elle avait
ce tatouage fait ?

141
00:09:53,840 --> 00:09:55,296
Non.

142
00:09:55,320 --> 00:09:57,960
Est-ce vraiment
tout ça pour étudier ?

143
00:09:58,320 --> 00:10:00,736
Ils sont juste bizarrement
questions spécifiques.

144
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
Croyez-moi, tout est lié.

145
00:10:19,400 --> 00:10:21,896
- Ce n'est pas mon travail.
-Bien sûr que non.

146
00:10:21,920 --> 00:10:24,296
Regardez,
Je fais ça depuis des années.

147
00:10:24,320 --> 00:10:25,696
Droite.

148
00:10:25,720 --> 00:10:27,760
De vrais artistes,
ils ont une signature.

149
00:10:28,360 --> 00:10:31,656
Et ceux-là ? Eh bien, ils ne l'étaient pas
fait par la même personne.

150
00:10:31,680 --> 00:10:33,176
Eh bien, au moins celui-ci.

151
00:10:33,200 --> 00:10:36,080
Cela a été fait
par une personne en particulier.

152
00:10:37,280 --> 00:10:38,976
Vous voyez, le tatouage est comme l’art.

153
00:10:39,000 --> 00:10:40,816
Vous pouvez repérer un expert au travail

154
00:10:40,840 --> 00:10:43,800
et celui-ci ici,
c'est un expert.

155
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
Voir le petit film
au bout de cette ligne ?

156
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
C'est un A.

157
00:10:50,200 --> 00:10:53,696
C'est le tatouage de Jess Boylan.
Avez-vous déjà entendu parler d'elle ?

158
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
Non, je peux te le dire
mais qui a fait son tatouage.

159
00:10:57,000 --> 00:11:00,040
Apollon Connors.
Il a fait un des miens.

160
00:11:00,640 --> 00:11:02,736
Merci, mec. C'est génial !

161
00:11:02,760 --> 00:11:05,336
Ouais, tu as un problème, cependant.

162
00:11:05,360 --> 00:11:07,816
-Je fais?
-Apollo est, euh...

163
00:11:07,840 --> 00:11:09,736
bizarre.

164
00:11:09,760 --> 00:11:11,896
J'aime ce que je fais, c'est de l'art.

165
00:11:11,920 --> 00:11:13,616
Mais Apollon ?

166
00:11:13,640 --> 00:11:16,440
Il se prend pour Michel-Ange
peindre la chapelle Sixtine.

167
00:11:17,160 --> 00:11:18,616
Mieux que, pour être honnête.

168
00:11:18,640 --> 00:11:21,976
Croyez-moi,
J'ai l'habitude que ce ne soit pas facile.

169
00:11:22,000 --> 00:11:23,336
Est-ce qu'on fait ou qu'est-ce que ça,
Setanta ?

170
00:11:23,360 --> 00:11:25,616
Je suis en train de sombrer dans le coma.

171
00:11:25,640 --> 00:11:29,640
Tellement impatient !
Maintenant, je vais lui faire mal.

172
00:11:34,000 --> 00:11:37,176
<i>Ne laissez pas de message.
Je ne prendrai pas la peine de répondre.</i>

173
00:11:37,200 --> 00:11:39,096
Salut, c'est Fergus Reid.

174
00:11:39,120 --> 00:11:41,096
je voulais te parler
à propos de Jess Boylan.

175
00:11:41,120 --> 00:11:43,439
Mon numéro aurait dû
viens là...

176
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
D'accord.

177
00:11:49,040 --> 00:11:50,376
-Salut, Harry ?
<i>-Fergus ?</i>

178
00:11:50,400 --> 00:11:52,576
j'aurais peut-être trouvé
notre tatoueur.

179
00:11:52,600 --> 00:11:54,896
Nous pourrions avoir un travail
pouvoir lui parler.

180
00:11:54,920 --> 00:11:57,656
<i>Eh bien, si vous êtes perdu,
vous pouvez rendre visite à l'une des familles.</i>

181
00:11:57,680 --> 00:12:00,536
je viens de faire
Le mari de Jess Boylan.

182
00:12:00,560 --> 00:12:03,456
Et il n'a jamais entendu
de Bev ou Chris.

183
00:12:03,480 --> 00:12:05,216
D'accord, donc pas d'aide, alors ?

184
00:12:05,240 --> 00:12:07,496
<i>Autre qu'être
complètement affligé</i>

185
00:12:07,520 --> 00:12:10,960
et me rappelant pourquoi nous faisons ça
travail en premier lieu, aucune aide.

186
00:12:12,160 --> 00:12:14,176
Si nous ne trouvons pas de lien
entre ces victimes

187
00:12:14,200 --> 00:12:16,976
Je ne sais pas comment nous allons identifier
un quatrième potentiel.

188
00:12:17,000 --> 00:12:21,296
OK, ah, envoie-moi les détails
de qui je devrais poursuivre.

189
00:12:21,320 --> 00:12:23,576
Détails à venir.

190
00:12:23,600 --> 00:12:27,440
Honnêtement!
Diplômé d'anglais en deuxième année ?

191
00:12:28,240 --> 00:12:30,400
Ouais, ouais. Peu importe.

192
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
D'accord.

193
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
Dis-moi, tu cherches juste Sam ?

194
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
Acclamations.

195
00:12:41,560 --> 00:12:43,440
Sam Robertson?

196
00:12:44,800 --> 00:12:46,616
Vous étiez fiancé à Bev Lyons ?

197
00:12:46,640 --> 00:12:47,896
Et alors ?

198
00:12:47,920 --> 00:12:49,816
J'ai juste besoin de demander
quelques questions.

199
00:12:49,840 --> 00:12:52,016
Pourquoi voudrais-je parler
à propos de cette salope ?

200
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
D'ACCORD.

201
00:12:55,480 --> 00:12:58,176
je ne sais vraiment pas
si elle peut vous être utile.

202
00:12:58,200 --> 00:13:01,376
Elle n'a pas été communicative
depuis quelques temps déjà.

203
00:13:01,400 --> 00:13:05,016
Elle est venue nous voir quand elle est arrivée aussi
dommage que son fils prenne soin d'elle.

204
00:13:05,040 --> 00:13:08,360
Il était son soignant à plein temps
pendant un moment.

205
00:13:09,080 --> 00:13:12,056
Il a abandonné son travail,
tout pour s'occuper d'elle,

206
00:13:12,080 --> 00:13:13,776
et puis il est mort.

207
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
Accident de la circulation. Très triste.

208
00:13:17,480 --> 00:13:19,176
Pas d'autre famille ?

209
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
- Pas à notre connaissance.
-Non, moi non plus.

210
00:13:26,200 --> 00:13:28,440
Bonjour? Greta, c'est ça ?

211
00:13:29,720 --> 00:13:32,480
Je m'appelle Harry, je suis un ami
de votre fils, Chris.

212
00:13:33,320 --> 00:13:36,136
Médecin.

213
00:13:36,160 --> 00:13:38,360
Oui, Greta. Je vais l'avoir.

214
00:13:39,000 --> 00:13:41,096
C'est tout ce qu'elle a dit
depuis qu'elle est arrivée.

215
00:13:41,120 --> 00:13:44,680
Le médecin la voit quotidiennement.
Il n'y a rien de mal avec elle.

216
00:13:45,160 --> 00:13:48,040
À part la démence, évidemment.

217
00:13:49,040 --> 00:13:52,080
Greta, je suis vraiment désolé pour
qu'est-il arrivé à votre fils.

218
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
Saviez-vous qu'il avait un tatouage ?

219
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
Médecin?

220
00:14:00,320 --> 00:14:01,840
Médecin.

221
00:14:05,200 --> 00:14:07,656
Bev? Tatouage? Cela semble peu probable.

222
00:14:07,680 --> 00:14:10,456
Son corps était un temple.
Toute cette merde.

223
00:14:10,480 --> 00:14:13,400
Ouais, mais tu te séparerais de
elle, donc tu ne le savais peut-être pas ?

224
00:14:14,080 --> 00:14:15,640
Supposer.

225
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
Pourquoi as-tu rompu ?

226
00:14:18,760 --> 00:14:20,816
La ligne était
nous n'étions pas compatibles.

227
00:14:20,840 --> 00:14:24,256
La vérité est que Bev avait tout le monde
convaincue qu'elle était charmante,

228
00:14:24,280 --> 00:14:26,536
mais elle était obsédée par elle-même
narcissique

229
00:14:26,560 --> 00:14:28,216
ça m'a saigné à blanc pendant des mois

230
00:14:28,240 --> 00:14:30,816
pendant qu'elle baisait
quelqu'un au travail, bien sûr.

231
00:14:30,840 --> 00:14:32,840
Elle a toujours été
baiser quelqu'un au travail.

232
00:14:33,440 --> 00:14:35,560
Oh. Qu'a-t-elle fait ?

233
00:14:36,760 --> 00:14:38,616
Son travail quotidien était avocat.

234
00:14:38,640 --> 00:14:40,896
S'aimer était son travail principal.

235
00:14:40,920 --> 00:14:44,176
La femme frappait toujours
sur sa santé.

236
00:14:44,200 --> 00:14:46,280
Je ne pouvais pas y croire
quand elle s'est noyée.

237
00:14:46,680 --> 00:14:49,880
Elle était plus en forme que quiconque,
Je vais lui donner ça.

238
00:14:50,360 --> 00:14:52,640
Dieu agit de manière mystérieuse.

239
00:14:53,920 --> 00:14:56,680
Savait-elle
l'une ou l'autre de ces personnes ?

240
00:15:01,680 --> 00:15:03,176
Je ne sais pas.

241
00:15:03,200 --> 00:15:05,640
Écoute, tu dois partir.
J'ouvre bientôt.

242
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
D'accord. J'y vais.

243
00:15:13,360 --> 00:15:15,600
Si vous vous souvenez de quelque chose.

244
00:15:18,560 --> 00:15:21,336
Hé. De quoi s'agit-il ?

245
00:15:21,360 --> 00:15:24,376
Sa mort était un accident.
Pourquoi posez-vous des questions ?

246
00:15:24,400 --> 00:15:25,880
Recherche.

247
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
Ce Sam, tu penses qu'il savait
Chris et Jess ?

248
00:15:49,760 --> 00:15:52,456
Je ne sais pas, mais quand
il a regardé leurs photos

249
00:15:52,480 --> 00:15:56,000
et a affirmé que non,
il y avait quelque chose sur son visage.

250
00:15:56,520 --> 00:15:59,216
Et puis il y a le Debussy
partition musicale au piano.

251
00:15:59,240 --> 00:16:00,680
Intéressant.

252
00:16:01,120 --> 00:16:03,136
Pourquoi tu gardes
en regardant par-dessus mon épaule ?

253
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
Je ne le suis pas.

254
00:16:05,360 --> 00:16:07,736
Ta table est dressée, Fergs.

255
00:16:07,760 --> 00:16:10,360
-Quel tableau ?
- Ce n'est vraiment rien.

256
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
Salut. Une seconde.

257
00:16:13,400 --> 00:16:17,016
Mon Dieu. Tu étais vraiment sérieux
à propos de quitter Lola.

258
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
- Ne me juge pas, d'accord ?
-Pas de jugement ici.

259
00:16:22,200 --> 00:16:24,920
Je suis vraiment désolé pour tout ça.

260
00:16:25,200 --> 00:16:28,976
-Non, c'est charmant.
-C'est un mot pour ça.

261
00:16:29,000 --> 00:16:32,296
Jeune amour, hein ? Ne suppose pas
il y a beaucoup de chance

262
00:16:32,320 --> 00:16:34,536
de lui et Lola
on le remet, alors ?

263
00:16:34,560 --> 00:16:37,336
C'est dommage.
Aucun d’eux ne fera mieux.

264
00:16:37,360 --> 00:16:39,456
Anglais de deuxième année ?

265
00:16:39,480 --> 00:16:42,536
-Euh, c'est génial.
-Ouais, ouais. Merci.

266
00:16:42,560 --> 00:16:44,936
Je l'aime. Je veux dire certains des
les textes sont un peu durs mais...

267
00:16:44,960 --> 00:16:46,536
Je fais de l'informatique.

268
00:16:46,560 --> 00:16:49,136
Je travaillerai dans l'entreprise de mon père
quand j'aurai mon diplôme.

269
00:16:49,160 --> 00:16:51,976
Alors, quel genre de travail
peux-tu parler anglais ?

270
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
Je n'y avais pas vraiment pensé.

271
00:16:55,360 --> 00:16:58,496
Désolé. Je suis... je suis un partenaire
dans une agence de détective privé.

272
00:16:58,520 --> 00:17:00,016
Je l'ai mentionné.

273
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
Mais que veux-tu faire
pour un vrai travail ?

274
00:17:03,280 --> 00:17:04,896
J'aime les plans quinquennaux.

275
00:17:04,920 --> 00:17:07,776
Cinq ans d'études,
alors j'aurai mon premier emploi,

276
00:17:07,800 --> 00:17:11,296
devenir manager parmi ces cinq
ans, mais aussi se marier.

277
00:17:11,320 --> 00:17:13,816
je veux me marier
à l'âge de 26 ans.

278
00:17:13,840 --> 00:17:16,096
Parce que, eh bien, je vais quand même chercher
bien dans une robe de mariée,

279
00:17:16,120 --> 00:17:17,456
mais soyez suffisamment mature.

280
00:17:17,480 --> 00:17:20,416
Euh... je... 26 ans ?

281
00:17:20,440 --> 00:17:22,176
Ouah. Waouh.

282
00:17:22,200 --> 00:17:25,776
Je-je... je ne m'en souviens pas
tu mentionnes tout ça

283
00:17:25,800 --> 00:17:27,600
sur ton profil, Lottie.

284
00:17:29,160 --> 00:17:32,440
Eh bien, tu es clairement quelqu'un
qui prend la romance au sérieux.

285
00:17:33,320 --> 00:17:35,136
Et je sors pour la vie.

286
00:17:35,160 --> 00:17:38,360
Je vais prendre un autre verre.

287
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
Oh, attends, tu...

288
00:17:42,400 --> 00:17:45,136
Tu sais quand les gens te disent
se méfier des sites de rencontres ?

289
00:17:45,160 --> 00:17:46,856
Ce n’est donc pas l’amour de votre vie.

290
00:17:46,880 --> 00:17:49,696
Ne vous inquiétez pas,
Je vais déclencher l'alarme incendie.

291
00:17:49,720 --> 00:17:53,216
Ce ne sera pas la première fois que j'ai
pour remplacer un camarade soldat.

292
00:17:53,240 --> 00:17:55,456
Merci. Tu sais quoi, je pense
nous devrions revenir sur l'affaire.

293
00:17:55,480 --> 00:17:58,056
- Y a-t-il quelque chose que tu as besoin que je fasse ?
-Je reviens sur l'affaire.

294
00:17:58,080 --> 00:18:00,456
Je dois parler à Pierce.

295
00:18:00,480 --> 00:18:03,720
Et tu vas être un
monsieur et terminez votre rendez-vous.

296
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
Et Glenn ? Aucune alarme incendie.

297
00:18:07,720 --> 00:18:10,360
Assez juste. J'ai essayé.

298
00:18:27,640 --> 00:18:30,136
-Merci de m'avoir vu.
-Non.

299
00:18:30,160 --> 00:18:32,856
Non, c'est moi qui devrais l'être
en vous remerciant d'avoir pris le cas.

300
00:18:32,880 --> 00:18:35,856
Je ne suis pas sûr que tu devrais remercier
moi encore, nous n'avons abouti nulle part,

301
00:18:35,880 --> 00:18:39,680
mais si tu as raison
étant un autre tatouage à venir...

302
00:18:40,120 --> 00:18:42,360
- L'horloge tourne.
-Ouais.

303
00:18:45,760 --> 00:18:47,440
Euh...

304
00:18:48,440 --> 00:18:50,296
Euh...

305
00:18:50,320 --> 00:18:54,440
Est-ce que je gêne ?
Avez-vous des comptes à rendre à des membres de votre famille ?

306
00:18:55,400 --> 00:18:57,600
-Votre partenaire ?
-Non.

307
00:18:58,480 --> 00:19:00,080
Aucun partenaire.

308
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
Ici.

309
00:19:07,600 --> 00:19:10,856
Eh bien, nous espérons avoir
une piste sur les tatouages,

310
00:19:10,880 --> 00:19:14,040
mais je voulais te poser des questions
ce morceau de musique qu'il utilise.

311
00:19:15,120 --> 00:19:17,400
Cela veut clairement dire quelque chose.

312
00:19:18,360 --> 00:19:21,376
Que ce soit pour les victimes...

313
00:19:21,400 --> 00:19:24,440
Ou la personne qui les tatoue.

314
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
Eh bien, nous essayons de trouver
quelque chose qui les lie, mais...

315
00:19:29,880 --> 00:19:32,760
C'est difficile
sans les fichiers de la Garda.

316
00:19:33,240 --> 00:19:35,776
Et normalement je demanderais à mon fils,

317
00:19:35,800 --> 00:19:39,640
mais je doute que tu le veuilles
sachant que tu es venu vers nous.

318
00:19:40,360 --> 00:19:41,640
C'est probablement mieux.

319
00:19:53,960 --> 00:19:56,856
"Votre âme est un paysage de choix

320
00:19:56,880 --> 00:20:01,480
dans lequel errent des charmants
masques et bergamasques.

321
00:20:02,560 --> 00:20:04,776
Jouer du luth,

322
00:20:04,800 --> 00:20:06,840
et danser comme si...

323
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
"triste en dessous
leurs déguisements fantastiques.

324
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
Paul Verlaine ?

325
00:20:15,440 --> 00:20:17,256
Ouais, c'est vrai.

326
00:20:17,280 --> 00:20:22,080
Debussy a basé son article
sur son poème, <i>Clair de Lune.</i>

327
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
La douleur de l'amour
au calme clair de lune ?

328
00:20:25,920 --> 00:20:28,496
Debussy disait dans sa musique :

329
00:20:28,520 --> 00:20:32,640
"tu devrais pouvoir apercevoir
la lune à travers les arbres".

330
00:20:35,760 --> 00:20:38,800
Le paysage étant
l'âme de sa bien-aimée.

331
00:20:39,560 --> 00:20:41,376
C'est vrai.

332
00:20:41,400 --> 00:20:45,136
La pièce est soit triste
ou heureux,

333
00:20:45,160 --> 00:20:47,440
selon la façon dont vous le regardez.

334
00:20:48,840 --> 00:20:54,616
Donc, meurtre à cause d'un...
une histoire d'amour brisée ?

335
00:20:54,640 --> 00:20:58,016
Ou peut-être un type
d'un amour pervers ?

336
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
Peut-être qu'il était obsédé
avec chacun d'eux ?

337
00:21:08,760 --> 00:21:11,440
Alors, depuis combien de temps es-tu
vivre en Irlande ?

338
00:21:13,040 --> 00:21:14,536
Longtemps.

339
00:21:14,560 --> 00:21:16,616
Avez-vous déménagé ici pour le travail

340
00:21:16,640 --> 00:21:20,240
ou l'amour ou le temps magnifique ?

341
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
Ceci et cela.

342
00:21:24,920 --> 00:21:27,480
Qu'est-ce qui t'a donné envie
devenir pathologiste ?

343
00:21:28,640 --> 00:21:30,360
Tu sais.

344
00:21:31,040 --> 00:21:33,560
Vous aimez résoudre des mystères.
Moi aussi.

345
00:21:34,760 --> 00:21:38,040
Et... la mort en est pleine.

346
00:21:41,920 --> 00:21:44,560
Écoute, je suis désolé, mais...

347
00:21:46,080 --> 00:21:48,456
Je devrais mettre fin à cette soirée.

348
00:21:48,480 --> 00:21:51,240
je dois obtenir
un bon début de matinée.

349
00:21:51,680 --> 00:21:55,040
-D'ACCORD.
-Laisse-moi t'accompagner jusqu'à ta voiture.

350
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
Non, je peux m'en sortir.

351
00:22:15,560 --> 00:22:18,360
Harry ? Ouais, le tatoueur
je viens de m'envoyer un message.

352
00:22:18,800 --> 00:22:20,560
Ouais, je te verrai dans dix heures.

353
00:22:21,360 --> 00:22:22,936
Avons-nous besoin d’un plan ?

354
00:22:22,960 --> 00:22:25,776
Setanta a dit
ce gars d'Apollo est vraiment bizarre.

355
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
À quel point pouvait-il être bizarre ?

356
00:22:30,080 --> 00:22:33,016
Alors, euh... à propos de ces tatouages.

357
00:22:33,040 --> 00:22:36,080
Ne bouge pas,
ne parle pas, ne respire pas.

358
00:22:36,440 --> 00:22:38,560
Je dois bien faire les choses.

359
00:22:47,360 --> 00:22:50,000
Ouais. C'est un chef d'oeuvre !

360
00:22:52,000 --> 00:22:54,176
C'est comme à l'intérieur
de la tête d'un tueur en série.

361
00:22:54,200 --> 00:22:56,360
Mon audition est excellente !

362
00:22:57,520 --> 00:22:58,760
Et ça ?

363
00:22:59,280 --> 00:23:01,856
Cela me fera
dans la région de 200 mille dollars.

364
00:23:01,880 --> 00:23:03,800
Nous sommes dans la mauvaise affaire !

365
00:23:04,760 --> 00:23:08,816
La seule raison pour laquelle tu es ici
c'est que tu as mentionné Jess.

366
00:23:08,840 --> 00:23:11,720
Qui es-tu et pourquoi es-tu
demander à propos d'elle ?

367
00:23:12,080 --> 00:23:15,000
Elle avait un tatouage,
et nous pensons que c'est l'un des vôtres.

368
00:23:16,320 --> 00:23:18,616
Un expert a parlé
avec mon collègue ici

369
00:23:18,640 --> 00:23:21,280
et dit qu'il pouvait voir
votre signature dessus.

370
00:23:21,560 --> 00:23:24,960
C'était clairement moi,
sinon je ne t'aurais pas envoyé de message.

371
00:23:25,200 --> 00:23:27,216
Quel expert vous a envoyé vers moi ?

372
00:23:27,240 --> 00:23:29,656
Il n'y a pas de loyauté
en tatouage.

373
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
Pas d'honneur, pas d'intégrité.

374
00:23:31,840 --> 00:23:34,336
Pouvez-vous nous dire
pourquoi elle avait ce tatouage,

375
00:23:34,360 --> 00:23:37,440
et pourquoi ce bar musical ?

376
00:23:38,000 --> 00:23:41,976
Un tatouage est un choix privé,
un murmure de l'âme.

377
00:23:42,000 --> 00:23:43,656
Pourquoi demandez-vous ?

378
00:23:43,680 --> 00:23:46,136
Nous consultons
le bureau du pathologiste de l'État.

379
00:23:46,160 --> 00:23:48,536
-Consulter sur quoi ?
-Décès accidentels.

380
00:23:48,560 --> 00:23:50,576
Que pouvez-vous nous dire sur Jess ?

381
00:23:50,600 --> 00:23:54,680
Pourquoi devrais-je te dire quoi que ce soit
à propos d'elle ? Qui es-tu, vraiment ?

382
00:23:55,360 --> 00:23:57,536
-On vous l'a dit, nous sommes...
-Bien, pars.

383
00:23:57,560 --> 00:23:59,096
-Non. Excusez-moi...
-Des menteurs.

384
00:23:59,120 --> 00:24:01,176
Je n'ai pas de temps pour les menteurs.

385
00:24:01,200 --> 00:24:04,496
Mon temps est précieux
et sous-évalué.

386
00:24:04,520 --> 00:24:06,720
-Partir.
-D'accord, d'accord.

387
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
Écoute, hé, nous voulons juste...

388
00:24:10,560 --> 00:24:11,760
Parlez-vous.

389
00:24:12,800 --> 00:24:15,736
Eh bien, ça s'est bien passé.
Amer en effet.

390
00:24:15,760 --> 00:24:18,096
Son visage s'adoucit
quand il a regardé ce tatouage.

391
00:24:18,120 --> 00:24:20,760
Je pense que Jess Boylan
signifiait quelque chose pour lui.

392
00:24:23,120 --> 00:24:25,536
Nous sommes du côté de Jess.

393
00:24:25,560 --> 00:24:29,280
C'est notre carte de visite,
si vous voulez nous consulter.

394
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
Partir!

395
00:24:37,920 --> 00:24:39,256
Nous le laisserons sur le tapis,

396
00:24:39,280 --> 00:24:41,200
juste au cas où
tu changes d'avis.

397
00:24:41,840 --> 00:24:43,856
C'est vrai, nous n'allons nulle part
et nous n'en avons toujours aucune idée

398
00:24:43,880 --> 00:24:45,896
si ou quand ce tueur
va encore frapper.

399
00:24:45,920 --> 00:24:48,656
Je ne le sais pas ?!
Je parlerai au mari de Jess.

400
00:24:48,680 --> 00:24:50,056
Voyez s'il connaît Apollo.

401
00:24:50,080 --> 00:24:52,136
Ouais, et je parlerai à Sam,
L'ex de Bev.

402
00:24:52,160 --> 00:24:53,776
Voyez si Apollo a fait son tatouage.

403
00:24:53,800 --> 00:24:55,896
On ne sait jamais,
peut-être qu'il avait un jour de repos.

404
00:24:55,920 --> 00:24:57,656
Et la mère de Chris ?

405
00:24:57,680 --> 00:24:59,696
Eh bien, la seule chose
nous en sortirons

406
00:24:59,720 --> 00:25:02,336
est sa demande d'un médecin,
Je pense que nous allons sauter ça.

407
00:25:02,360 --> 00:25:03,440
Ouais.

408
00:25:09,000 --> 00:25:12,176
Jess m'aidait avec le
les œuvres d'art que je devais faire pour les enfants.

409
00:25:12,200 --> 00:25:13,896
Il s'avère que je suis nul dans ce domaine.

410
00:25:13,920 --> 00:25:16,456
Oh, je ne sais pas.
On dirait un résumé, n'est-ce pas ?

411
00:25:16,480 --> 00:25:19,240
Comme une voiture ou une tête ou... ?

412
00:25:22,720 --> 00:25:25,680
Ce mec est l'homme
Je voulais poser des questions.

413
00:25:26,680 --> 00:25:29,336
Oui. Oui, je le reconnais.
Pourquoi?

414
00:25:29,360 --> 00:25:32,800
Ah, je vais te le dire, mais d'abord,
d'où le connais-tu ?

415
00:25:33,240 --> 00:25:35,056
Ça va sonner
un peu bizarre,

416
00:25:35,080 --> 00:25:36,936
mais je pense qu'il traquait
Jess un peu.

417
00:25:36,960 --> 00:25:40,440
Qu'est-ce que "un peu" de harcèlement
ressemble-t-il ?

418
00:25:40,800 --> 00:25:44,240
Je l'ai vu à l'extérieur de la maison
puis aux funérailles.

419
00:25:44,600 --> 00:25:46,760
Et puis encore sur la tombe.

420
00:25:47,160 --> 00:25:48,816
C'est seulement à ce moment-là que je l'ai repéré.

421
00:25:48,840 --> 00:25:51,136
je ne sais pas
s'il y avait d'autres moments.

422
00:25:51,160 --> 00:25:53,440
C'est lui
c'est lui qui a fait le tatouage de Jess.

423
00:25:54,320 --> 00:25:55,840
Qu'est-ce que cela signifie?

424
00:25:56,200 --> 00:25:58,416
J'y ai pensé
depuis notre dernière conversation

425
00:25:58,440 --> 00:26:00,416
et toutes les questions
vous avez demandé.

426
00:26:00,440 --> 00:26:02,656
Pensez-vous
quelque chose est arrivé à Jess ?

427
00:26:02,680 --> 00:26:04,576
Sa mort était un accident, non ?

428
00:26:04,600 --> 00:26:07,376
Toutes les personnes à l'hôpital
étaient vraiment adorables

429
00:26:07,400 --> 00:26:10,040
et il semblait vraiment
comme un événement anormal.

430
00:26:11,000 --> 00:26:13,120
Je veux dire, honnêtement, je ne sais pas.

431
00:26:13,560 --> 00:26:15,240
Mais je vais le découvrir.

432
00:26:17,280 --> 00:26:19,240
Dois-je aller à la police ?

433
00:26:19,720 --> 00:26:24,360
Eh bien, c'est à vous de décider, mais
Je le laisserais avec nous pour l'instant.

434
00:26:25,720 --> 00:26:27,400
Je resterai en contact avec vous.

435
00:26:32,560 --> 00:26:34,760
Je te l'ai dit, je ne le connais pas.

436
00:26:35,320 --> 00:26:37,616
Je viens de remarquer que tu entres
pour les tatouages vous-même.

437
00:26:37,640 --> 00:26:40,776
Je les ai achetés aux États-Unis.
Je ne connais pas ce type.

438
00:26:40,800 --> 00:26:42,776
Et je n'en avais aucune idée
Bev avait même un tatouage.

439
00:26:42,800 --> 00:26:45,096
Je t'ai dit qu'elle faisait du fitness
et toute cette folie.

440
00:26:45,120 --> 00:26:48,176
Elle n'aurait même pas de ventre
un piercing, encore moins un tatouage.

441
00:26:48,200 --> 00:26:50,616
Je vois que tu as Debussy
au piano là-bas.

442
00:26:50,640 --> 00:26:52,176
Vous arrivez
avoir <i>Claire de Lune ?</i>

443
00:26:52,200 --> 00:26:53,656
De quoi s'agit-il ?

444
00:26:53,680 --> 00:26:56,136
Je t'ai recherché.
Vous êtes un détective privé.

445
00:26:56,160 --> 00:26:58,936
Pourquoi tu m'interroges
comme si j'avais fait quelque chose à Bev ?

446
00:26:58,960 --> 00:27:01,576
Ces photos que je t'ai montrées,
vous les avez reconnus.

447
00:27:01,600 --> 00:27:02,880
Quelles photos ?

448
00:27:05,400 --> 00:27:09,440
Un homme et une femme.
Chris O'Neill et Jess Boylan.

449
00:27:11,000 --> 00:27:13,216
Je ne sais pas
de quoi tu parles.

450
00:27:13,240 --> 00:27:15,696
Bien. Allons juste chercher
les gardes ici pour demander.

451
00:27:15,720 --> 00:27:17,616
Tu as raison,
Je suis détective privé,

452
00:27:17,640 --> 00:27:19,616
et je suis presque sûr
Bev a été assassiné.

453
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
Et ces autres personnes.

454
00:27:22,400 --> 00:27:24,496
Au fait, comment va ton
permis d'alcool, en date ?

455
00:27:24,520 --> 00:27:27,080
Parce que je sais justement
le surintendant principal.

456
00:27:27,640 --> 00:27:29,656
Quoi? Attendez.

457
00:27:29,680 --> 00:27:31,296
D'ACCORD.

458
00:27:31,320 --> 00:27:32,696
-D'ACCORD.
-Oui?

459
00:27:32,720 --> 00:27:35,600
Je ne le connais pas.
Genre, je sais, je sais.

460
00:27:36,640 --> 00:27:38,336
D'ACCORD. Lequel?

461
00:27:38,360 --> 00:27:41,240
La photo que tu m'as montrée
la dernière fois, l'homme.

462
00:27:42,360 --> 00:27:43,720
-Chris ?
-Ouais.

463
00:27:44,240 --> 00:27:47,480
Je ne l'ai jamais rencontré,
mais je l'ai vu une fois.

464
00:27:47,960 --> 00:27:51,016
-Quand?
-Quand lui et ma fiancée

465
00:27:51,040 --> 00:27:54,080
nous entrions dans un hôtel
ensemble, se tenant la main.

466
00:27:54,600 --> 00:27:56,376
Chris et Bev
aviez-vous une liaison ?

467
00:27:56,400 --> 00:27:59,376
Elle a dit qu'il était un client,
et il était, je pense,

468
00:27:59,400 --> 00:28:01,336
mais il lui donnait
plus que du travail sur des dossiers.

469
00:28:01,360 --> 00:28:02,856
Et vous ne les avez pas confrontés ?

470
00:28:02,880 --> 00:28:04,336
Je n'ai jamais voulu
être membre d'un club

471
00:28:04,360 --> 00:28:06,056
ça ne veut pas de moi.

472
00:28:06,080 --> 00:28:07,976
Quand elle est rentrée à la maison ce soir-là,
J'avais emballé ses affaires.

473
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
Elle était morte pour moi.

474
00:28:11,480 --> 00:28:12,760
Je ne veux pas dire mort.

475
00:28:14,440 --> 00:28:17,040
Savez-vous
pourquoi Chris était son client ?

476
00:28:18,000 --> 00:28:21,376
Non, Bev travaillait pour elle-même.

477
00:28:21,400 --> 00:28:24,376
Elle avait une secrétaire,
un jeune homme, Vincent Castle.

478
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
Je pense qu'il est à Londres
maintenant. Je vous donnerai ses coordonnées.

479
00:28:29,200 --> 00:28:31,040
Ouais, j'apprécierais.

480
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Eh bien, c'est un progrès.

481
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
Où, je ne sais pas.

482
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
Au moins nous avons un lien
pour deux d'entre eux.

483
00:28:43,000 --> 00:28:45,816
Nous devrions découvrir
pourquoi elle le représentait.

484
00:28:45,840 --> 00:28:47,680
Cela pourrait être pour n'importe quoi.

485
00:28:48,120 --> 00:28:50,136
Infraction au volant, je ne sais pas.

486
00:28:50,160 --> 00:28:51,936
Écoute, nous devrions le découvrir
ce que Chris a fait

487
00:28:51,960 --> 00:28:54,216
avant de devenir
un soignant à temps plein.

488
00:28:54,240 --> 00:28:57,080
Tu sais, au cas où il poursuivrait en justice
son patron ou quelque chose comme ça.

489
00:28:57,960 --> 00:28:59,976
Ooh.

490
00:29:00,000 --> 00:29:01,160
Charlie.

491
00:29:03,840 --> 00:29:06,656
Lola a été nominée
pour un prix étudiant !

492
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
Le meilleur de l'année !

493
00:29:10,200 --> 00:29:13,496
Oh, ça a vraiment marché
pour qu'elle aille à Georgetown.

494
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
N'est-ce pas juste.

495
00:29:16,040 --> 00:29:19,576
-Tu devrais être fier d'elle.
-Quoi? Ouais, bien sûr que je le suis.

496
00:29:19,600 --> 00:29:22,536
-Nous sommes tous fiers d'elle.
-Très bien.

497
00:29:22,560 --> 00:29:24,440
Je suis le plus fier...

498
00:29:26,720 --> 00:29:29,976
Qu'est-ce que c'est ? Tu fais
ce truc avec ton visage.

499
00:29:30,000 --> 00:29:31,896
Ce truc de "regard réfléchi".

500
00:29:31,920 --> 00:29:33,336
-Médecin.
-Quoi?

501
00:29:33,360 --> 00:29:36,640
-"Docteur, docteur."
-Tu as un accident vasculaire cérébral ?

502
00:29:37,760 --> 00:29:40,096
-Je suis juste un idiot.
-Quoi?

503
00:29:40,120 --> 00:29:43,016
C'est pourquoi il était si capable
pour prendre soin d'elle.

504
00:29:43,040 --> 00:29:45,696
Écoute, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

505
00:29:45,720 --> 00:29:47,536
Greta, la mère de Chris O'Neill,

506
00:29:47,560 --> 00:29:49,896
tout ce qu'elle a dit
était "docteur, docteur".

507
00:29:49,920 --> 00:29:52,056
Ouais,
parce qu'elle voulait un médecin.

508
00:29:52,080 --> 00:29:53,360
Non!

509
00:29:54,120 --> 00:29:57,480
Parce qu'elle était si fière
de celui qu'elle avait déjà.

510
00:29:58,040 --> 00:29:59,680
Déjà eu ?

511
00:30:01,200 --> 00:30:05,240
Son fils. Et Jess est morte
sur la table d'opération.

512
00:30:08,760 --> 00:30:10,696
Mark, voici Harry Wild.

513
00:30:10,720 --> 00:30:13,136
Veux-tu m'appeler
dès que tu auras ça ?

514
00:30:13,160 --> 00:30:17,080
Je dois te demander un peu plus
à propos de l'opération de Jess.

515
00:30:22,920 --> 00:30:24,616
Comment ça va ?

516
00:30:24,640 --> 00:30:27,176
J'ai laissé un message pour le gars
qui travaillait avec Bev.

517
00:30:27,200 --> 00:30:29,816
Et j'ai laissé plusieurs messages
avec Apollon,

518
00:30:29,840 --> 00:30:31,976
le tatoueur le plus en colère
dans le pays.

519
00:30:32,000 --> 00:30:34,216
Et je me suis renseigné
dans Chris O'Neill,

520
00:30:34,240 --> 00:30:36,496
donc nous le saurons bientôt
si tu avais raison.

521
00:30:36,520 --> 00:30:38,136
Mais c'est comme si
vous arrivez quelque part.

522
00:30:38,160 --> 00:30:41,496
Ou nulle part. S'il y a vraiment
une autre victime là-bas,

523
00:30:41,520 --> 00:30:44,096
-ou il va y en avoir un...
- Alors il faut aller plus vite.

524
00:30:44,120 --> 00:30:45,416
Et si nous avons raison
à propos de Chris...

525
00:30:45,440 --> 00:30:47,079
Nous aurions pu en arriver là
tout va mal.

526
00:30:49,720 --> 00:30:51,560
Apollon.

527
00:30:52,560 --> 00:30:54,176
Bonjour? Oui.

528
00:30:54,200 --> 00:30:56,040
Oui, nous pouvons le faire.

529
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Connaissez-vous l'Oie poilue ?

530
00:30:59,640 --> 00:31:01,800
Nous pouvons vous y rencontrer
dans une heure.

531
00:31:16,520 --> 00:31:18,936
Parfois je dois me taire
les muses.

532
00:31:18,960 --> 00:31:21,376
Leurs voix deviennent si fortes.

533
00:31:21,400 --> 00:31:25,136
-Je ne peux pas imaginer.
-Pourquoi voulais-tu nous rencontrer ?

534
00:31:25,160 --> 00:31:26,776
J'ai posé des questions sur vous deux.

535
00:31:26,800 --> 00:31:29,016
Il semble que tu vas bien
à ce que tu fais,

536
00:31:29,040 --> 00:31:32,880
malgré ton incapacité absolue
pour dire la vérité.

537
00:31:33,240 --> 00:31:36,920
-Nous sommes... désolés ?
-Tu aimais beaucoup Jess.

538
00:31:37,480 --> 00:31:40,616
Aimé. Amoureux.
Y a-t-il une différence ?

539
00:31:40,640 --> 00:31:42,360
Oh, un peu.

540
00:31:42,720 --> 00:31:45,216
Des femmes comme Jess
ne viens pas tous les jours.

541
00:31:45,240 --> 00:31:48,216
Elle avait une douceur envers elle.

542
00:31:48,240 --> 00:31:50,600
Une innocence, une gentillesse.

543
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
Nous étions des âmes jumelles.

544
00:31:53,680 --> 00:31:57,656
Esprits artistiques
séparés par l'univers.

545
00:31:57,680 --> 00:32:00,840
-Il ne la méritait pas.
-Marque?

546
00:32:01,280 --> 00:32:03,496
Je pense qu'il était vraiment
amoureux d'elle.

547
00:32:03,520 --> 00:32:04,976
Alors pourquoi ne l'a-t-il pas arrêté

548
00:32:05,000 --> 00:32:08,536
d'avoir ça
opération complètement inutile ?

549
00:32:08,560 --> 00:32:10,096
Elle était parfaite.

550
00:32:10,120 --> 00:32:12,616
L'amour ne consiste pas à arrêter les gens
faire ce qu'ils veulent.

551
00:32:12,640 --> 00:32:15,800
-Il s'agit de leur permettre de le faire.
-Absurdité!

552
00:32:16,280 --> 00:32:17,776
Si vous voulez aider,

553
00:32:17,800 --> 00:32:20,736
dis-nous pourquoi Jess a choisi
ce tatouage particulier.

554
00:32:20,760 --> 00:32:22,936
C'est simple. Sa mère.

555
00:32:22,960 --> 00:32:24,616
Et sa mère ?

556
00:32:24,640 --> 00:32:26,736
-Jacqueline Brody.
-Je suis perdu.

557
00:32:26,760 --> 00:32:29,056
C'est une célèbre pianiste.

558
00:32:29,080 --> 00:32:33,736
Oh, il comprend -
cet étrange et bel homme.

559
00:32:33,760 --> 00:32:36,096
-Qui es-tu?
-Je m'appelle Pierce.

560
00:32:36,120 --> 00:32:37,640
Cela n'a pas d'importance.

561
00:32:38,280 --> 00:32:42,696
<i>Claire de Lune</i> en faisait partie
des vitrines de Jacqueline.

562
00:32:42,720 --> 00:32:45,096
C'était celui de Jess
pièce préférée aussi.

563
00:32:45,120 --> 00:32:49,280
Elle l'avait comme berceuse.
Comment tu ne le sais pas ?

564
00:32:49,640 --> 00:32:52,496
Êtes-vous sûr de l'être réellement
résoudre ces cas ?

565
00:32:52,520 --> 00:32:54,976
Mark dit qu'elle n'a pas joué.
Il n'a rien dit

566
00:32:55,000 --> 00:32:57,296
à propos de Jess et de sa mère
obsédé par <i>Clair de Lune.</i>

567
00:32:57,320 --> 00:32:58,856
Il n'y a aucun moyen
il ne le saurait pas.

568
00:32:58,880 --> 00:33:00,936
Et j'ai vérifié Chris.

569
00:33:00,960 --> 00:33:03,216
Il a travaillé à
Crocus Santé et Beauté,

570
00:33:03,240 --> 00:33:06,856
qui est un petit hôpital qui
est spécialisé en chirurgie plastique.

571
00:33:06,880 --> 00:33:08,776
Donc, s'il était le médecin de Jess...

572
00:33:08,800 --> 00:33:10,136
Il n'est pas possible que Mark
je ne le saurais pas.

573
00:33:10,160 --> 00:33:12,376
Ce qui se passe?
Pourquoi es-tu si excité ?

574
00:33:12,400 --> 00:33:15,456
C'est franchement dégoûtant
comme vous avez tous l'air heureux.

575
00:33:15,480 --> 00:33:17,496
Nous devons confirmer tout cela,
mais, Apollon,

576
00:33:17,520 --> 00:33:20,376
ces autres tatouages, peux-tu
dire quelque chose en les regardant ?

577
00:33:20,400 --> 00:33:24,696
Oui. C'est une abomination
à mon métier.

578
00:33:24,720 --> 00:33:27,040
Celles-ci ont été réalisées par un amateur !

579
00:33:27,400 --> 00:33:29,416
-J'y pensais autant !
-Il est temps d'aller voir Charlie.

580
00:33:29,440 --> 00:33:30,856
Ouais!

581
00:33:30,880 --> 00:33:33,256
Non, tu restes.

582
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
Reste ici.

583
00:33:38,640 --> 00:33:42,216
Je n'ai pas de mots. Juste aucun.

584
00:33:42,240 --> 00:33:44,296
C'est de Bev Lyons
ancien secrétaire.

585
00:33:44,320 --> 00:33:47,256
Il a dit qu'elle représentait Chris
O'Neill dans une poursuite en responsabilité médicale

586
00:33:47,280 --> 00:33:48,696
et elle a gagné.

587
00:33:48,720 --> 00:33:50,296
Quelqu'un d'autre a été nommé
dans le costume.

588
00:33:50,320 --> 00:33:52,976
Attends, attends.
Qui a intenté une action en justice ? Le mari ?

589
00:33:53,000 --> 00:33:55,136
Il a poursuivi l'équipe
qui a effectué l’opération.

590
00:33:55,160 --> 00:33:56,696
Le médecin, Chris O'Neill,

591
00:33:56,720 --> 00:33:59,656
et l'infirmière principale
en présence,

592
00:33:59,680 --> 00:34:01,336
Alison Melvin.

593
00:34:01,360 --> 00:34:03,096
Elle sera la quatrième victime.

594
00:34:03,120 --> 00:34:04,696
Donc, le mari, Mark,

595
00:34:04,720 --> 00:34:06,856
a été, quoi,
tuer ces gens un par un

596
00:34:06,880 --> 00:34:08,616
et en lui donnant l'air
comme les accidents ?

597
00:34:08,640 --> 00:34:10,256
Pourquoi les tatoue-t-il ?

598
00:34:10,280 --> 00:34:12,256
Il se rend sûrement compte que cela
liez-le à chaque victime.

599
00:34:12,280 --> 00:34:14,256
C'est sa vengeance pour Jess.

600
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
Il s'en fiche
s'il se fait prendre.

601
00:34:16,600 --> 00:34:19,896
Tu dois prévenir Alison Melvin,
et vous devez arrêter Mark.

602
00:34:19,920 --> 00:34:23,640
-Il n'a pas répondu à mes appels.
- J'espère juste que nous serons à l'heure.

603
00:34:37,280 --> 00:34:38,936
Aucun signe de lui.

604
00:34:38,960 --> 00:34:41,216
J'espère que nous ne l'avons pas fait
je viens de recevoir un mandat de perquisition

605
00:34:41,240 --> 00:34:44,640
-pour la maison d'un innocent.
-Je ne pense pas qu'il soit innocent.

606
00:34:48,800 --> 00:34:50,896
-C'est un kit de tatouage ?
-Ouais.

607
00:34:50,920 --> 00:34:53,520
Et, ce qui est inquiétant,
l'arme a disparu.

608
00:34:54,280 --> 00:34:57,120
Je ne comprends pas.
Comment aurait-il pu disparaître ?

609
00:34:57,480 --> 00:34:59,536
Peut-être parce qu'il a réalisé
vous vous rapprochez tous les deux.

610
00:34:59,560 --> 00:35:01,736
Eh bien, si ce n'était pas le cas
pour nous deux,

611
00:35:01,760 --> 00:35:04,080
tu ne le saurais même pas
deux meurtres avaient eu lieu.

612
00:35:05,400 --> 00:35:07,896
Écoute, personne ne peut obtenir
une emprise d'Alison Melvin.

613
00:35:07,920 --> 00:35:09,696
Elle a quitté le travail
mais je ne suis jamais arrivé à la maison.

614
00:35:09,720 --> 00:35:11,240
Eh bien, tu dois la trouver.

615
00:35:11,840 --> 00:35:14,736
Il les garde un moment,
il doit le faire, les tatouer.

616
00:35:14,760 --> 00:35:16,896
Je le sais, Mère.

617
00:35:16,920 --> 00:35:18,640
Exact...

618
00:35:20,080 --> 00:35:21,976
Nous avons une piste.

619
00:35:22,000 --> 00:35:24,976
Mark est originaire de Mayo
et y possède un lieu de vacances.

620
00:35:25,000 --> 00:35:27,256
Nous avons alerté les locaux
pour le sécuriser.

621
00:35:27,280 --> 00:35:28,760
Je vais y aller tout de suite.

622
00:35:32,560 --> 00:35:35,776
Je ne l'achète pas. Bev et Chris
ont été laissés à Dublin.

623
00:35:35,800 --> 00:35:37,696
Il les tue à peine à Mayo

624
00:35:37,720 --> 00:35:39,176
puis conduire
tout le chemin du retour.

625
00:35:39,200 --> 00:35:40,616
Mais que pouvons-nous faire ?

626
00:35:40,640 --> 00:35:42,880
C'est comme regarder
pour une aiguille dans une botte de foin.

627
00:35:50,160 --> 00:35:51,936
Ce sont ses peintures
sur le mur.

628
00:35:51,960 --> 00:35:53,136
Oh, magnifique.

629
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
Je l'ai ! Allez.

630
00:36:29,480 --> 00:36:32,336
Cette Jacqueline Brody,
que sais-tu d'elle ?

631
00:36:32,360 --> 00:36:35,176
Elle était une recluse.

632
00:36:35,200 --> 00:36:38,256
-Comme un cinglé ?
-Non, pas d'une manière bizarre.

633
00:36:38,280 --> 00:36:42,296
Elle ne voulait tout simplement pas être
sous les projecteurs.

634
00:36:42,320 --> 00:36:46,520
Donc, je suppose qu'elle a vécu
quelque part isolé ?

635
00:36:47,080 --> 00:36:49,816
Comme un petit chalet
dans les montagnes quelque part ?

636
00:36:49,840 --> 00:36:52,616
Comment tu sais ça ?
Tu as raison, elle...

637
00:36:52,640 --> 00:36:56,016
Elle vivait à Wicklow.
Où était-ce ?

638
00:36:56,040 --> 00:36:58,096
Je suis passé devant une fois
et je l'ai imaginée

639
00:36:58,120 --> 00:37:00,776
là-dedans, je joue du piano
et, euh...

640
00:37:00,800 --> 00:37:04,440
-Elle a déménagé à Lough Tay.
-Désolé, comment ça se passe ?

641
00:37:05,280 --> 00:37:07,376
Jess était une artiste brillante.

642
00:37:07,400 --> 00:37:10,336
Elle avait plusieurs peintures de
le chalet de sa mère dans la maison

643
00:37:10,360 --> 00:37:12,096
et des peintures de Lough Tay.

644
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
Percer.

645
00:37:13,760 --> 00:37:16,160
Voyez si vous pouvez le trouver
sur Google Maps.

646
00:37:16,520 --> 00:37:18,416
Je peux certainement essayer.

647
00:37:18,440 --> 00:37:21,216
Charly !
Il va dans la mauvaise direction.

648
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
Là-dessus !

649
00:37:23,280 --> 00:37:26,696
Salut les gars. Donne-moi du temps
et je vais venir avec toi.

650
00:37:26,720 --> 00:37:28,656
Le temps est la seule chose
nous n'en avons pas.

651
00:37:28,680 --> 00:37:30,456
Mais cela pourrait être dangereux.

652
00:37:30,480 --> 00:37:33,280
Nous y sommes habitués, mon gars.

653
00:37:38,720 --> 00:37:41,680
Pierce m'envoie
les détails maintenant.

654
00:37:59,160 --> 00:38:00,280
Vous êtes réveillé.

655
00:38:03,200 --> 00:38:05,000
Le médicament aurait dû durer
plus longtemps.

656
00:38:06,520 --> 00:38:09,336
Désolé pour ça,
nous manquons un peu de temps

657
00:38:09,360 --> 00:38:12,040
donc on dirait que je vais devoir le faire
les choses dans l'autre sens.

658
00:38:13,040 --> 00:38:15,960
Tue-toi d'abord,
et puis le tatouage.

659
00:38:26,840 --> 00:38:28,240
Je te connais.

660
00:38:30,200 --> 00:38:31,856
Tu es...

661
00:38:31,880 --> 00:38:33,856
Mon Dieu ! Tu as tué ma femme

662
00:38:33,880 --> 00:38:36,240
et tu ne peux même pas être dérangé
se souvenir de mon nom ?

663
00:38:36,800 --> 00:38:38,440
Je ne l'ai pas tuée.

664
00:38:39,680 --> 00:38:43,456
C'était un accident, un horrible
la tragédie et le tribunal...

665
00:38:43,480 --> 00:38:45,760
Les tribunaux ? Vous êtes tous coupables.

666
00:38:46,520 --> 00:38:48,160
Vous êtes tous complices.

667
00:38:48,760 --> 00:38:50,776
Tu dois payer
pour ce que tu as fait.

668
00:38:50,800 --> 00:38:52,840
La police est en route.

669
00:38:53,800 --> 00:38:55,816
C'est assez courant, je crois,

670
00:38:55,840 --> 00:38:59,816
les infirmières font une surdose, en particulier
quand ils sont remplis de remords

671
00:38:59,840 --> 00:39:01,560
pour quelque chose
ils ont mal agi.

672
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
Ah !

673
00:39:05,680 --> 00:39:07,160
Oh mon Dieu !

674
00:39:08,680 --> 00:39:11,256
Je sais que je suis habituellement le seul
dire qu'il faut attendre, mais...

675
00:39:11,280 --> 00:39:12,640
Mais s'il est là avec elle.

676
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
-Fergus.
- Là-dessus.

677
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
Il n'y a nulle part où aller.

678
00:39:25,760 --> 00:39:27,479
Tu dois payer
pour ce que tu as fait.

679
00:39:36,400 --> 00:39:39,136
-Venez ici.
-N'y pense même pas.

680
00:39:39,160 --> 00:39:41,040
Il est plus fort qu'il n'en a l'air.

681
00:39:41,640 --> 00:39:43,856
-Hé!
-Agh !

682
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
Facile, facile !

683
00:39:54,960 --> 00:39:57,056
Il a tout admis.

684
00:39:57,080 --> 00:39:59,256
Vous aviez raison.
Il ne finirait pas la partie.

685
00:39:59,280 --> 00:40:01,496
Il voulait juste se venger.

686
00:40:01,520 --> 00:40:03,176
Je pensais qu'il allait
soit se suicider

687
00:40:03,200 --> 00:40:04,680
ou finir en prison.

688
00:40:05,960 --> 00:40:07,816
-Absolument tragique.
-Mm.

689
00:40:07,840 --> 00:40:10,640
C'était impressionnant,
trouver ces tatouages.

690
00:40:11,320 --> 00:40:13,360
Il a sauvé la vie d'une femme.

691
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
Je vais faire un autre tour.

692
00:40:18,640 --> 00:40:21,896
"C'était impressionnant."
"J'ai sauvé la vie d'une femme."

693
00:40:21,920 --> 00:40:24,336
Ouais, pas nous en fait
résoudre le cas

694
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
ou moi luttant contre un tueur
au sol.

695
00:40:27,720 --> 00:40:29,999
Et je ne l'ai même pas fait
je dois quitter mon bureau.

696
00:40:32,960 --> 00:40:36,096
-Je dois y aller.
-Démarrage anticipé ?

697
00:40:36,120 --> 00:40:37,240
Ouais.

698
00:40:38,400 --> 00:40:40,880
Merci. Merci.

699
00:40:41,520 --> 00:40:43,176
Je suis sérieux.

700
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
-Enfant.
-Doc.

701
00:40:52,440 --> 00:40:55,040
- Alors, pas de rendez-vous ce soir ?
-Non.

702
00:40:55,720 --> 00:40:57,136
Vous avez abandonné ?

703
00:40:57,160 --> 00:40:58,536
Non, pas du tout.

704
00:40:58,560 --> 00:41:00,736
Non, j'en ai un installé
pour la semaine prochaine.

705
00:41:00,760 --> 00:41:02,936
Très excité.
Ouais, je ne peux pas attendre.

706
00:41:02,960 --> 00:41:05,056
Celui-ci semble sain d’esprit.

707
00:41:05,080 --> 00:41:07,216
Eh bien, ils semblent tous sains d'esprit

708
00:41:07,240 --> 00:41:09,360
jusqu'à ce que tu dépenses
un peu de temps ensemble.

709
00:41:10,200 --> 00:41:13,480
Et toi?
Tu abandonnes après Harry B ?

710
00:41:14,400 --> 00:41:16,720
La vie, c'est pour vivre, Fergus.

711
00:41:17,320 --> 00:41:20,736
Vous savez ce qu'ils disent.
N'attendez jamais un bus ou un homme.

712
00:41:20,760 --> 00:41:23,200
Il y en aura un nouveau avec moi
dans cinq minutes.

713
00:41:23,960 --> 00:41:26,736
Ouah! N'êtes-vous pas romantique ?

714
00:41:26,760 --> 00:41:28,440
Oh ouais!
